1、那时萧乾因心肌梗塞住在北京医院。文洁若在病房中安置了一张办公桌，一边照顾他，一边忙译作。

2、Theworldisyous、

3、single(一个人)

4、Wilfred维佛*Wilfreda维佛他(和平制造者)

5、Plato柏拉图*Platona柏拉娃(智慧圣者)

6、rascal痞子

7、来了美国才知道，原来一些我们习以为常的英文名，在老美看来竟然十分可笑、、、、、、

8、Guido杰图*Guida杰拉(指引者)

9、天蝎座男性最适合的英文名字：Richard、James、Charles、 Bruce、David

10、水瓶座男性最适合的英文名字：Paul、Sam、Francis、Lewis、Stephen、Andy、Scott

11、Fay腓*Fay菲(神仙似的样貌)

12、Betty：贝蒂……上帝是誓约

13、Hugh绕*Huette绕特(灿烂夺目)

14、文洁若从未谈过恋爱，萧乾则有过三段婚史。萧乾向她坦言：“曾经遗弃过一个人，后来又两次被人遗弃。”忠告的声音一度占了上风，她曾与萧乾分手八个月，但最终还是决定嫁给他。

15、Nefertari(深渊)

16、nostalgic念旧

17、love dearly心疼

18、John约翰*Jane珍(上主友善的礼物)

19、接下来再考考察一下一些地道的英语术语及其文化内涵。

20、nudgenudge,winkwink

21、reserved(矜持)

22、(ˈnɔ:mlkɔ:(r))

23、expect°(奢望)

24、1962年秋，文洁若曾请他和师母来家吃过一次火锅。不久，老先生专程乘有轨电车来出版社找她，说好不容易买到一只山鸡(那时食品相当紧缺)，非请她和萧乾次日去吃午饭不可。

25、Kill Heart°旧城

26、Hairend(发梢)

27、貌美如花不如安稳有个他。

28、Connie在英国人心中活泼，有点胡涂且受欢迎的女子。

29、Bitterlane(苦巷)

30、物理强势登陆，你准备好了么！

31、(əmeka:dʒi)

32、Relieved(释怀)

33、Arlene：艾琳娜……誓约；信物

34、Effie,Elodie,Elora,Ember,Embry,Emerson

35、Tenderness(QQ英文网名翻译:温存)

36、emotional 昔年

37、fickle薄情

38、Robert罗拔*Roberta罗拔拉(列燄)

39、可以看到，“你在看什么”和“在看我”的对应使原本精妙的韵完全丢失。这样的译本从根本上就破坏了作者写作的初衷，把本可以和孩子一起摇头晃脑，快乐唱诵，图文并茂，精彩异常的绘本生生变成了一本不知所云的“无字书”。

40、在聊天界面上就会显示出

41、●(外刊阅读)纽约时报：特朗普还有人性吗？

42、类似的例子简直不要太多，比如“韵文大师”苏斯博士，拿出任何一本他的书，配上中文译文真的都可以用“惨不忍睹”来形容：

43、Picture(如心)

44、认真、从容、坚定的知识账号。以大人感兴趣、孩子更喜欢的故事型知识，开阔眼界，趣味驱动，培养4到12岁孩子的求知欲，也让你轻松成为知识型家长。

45、心计female°

46、Love alone 独自喜欢

47、Olaf奥拉夫*Olave奥拉菲(先人的遗后)

48、Ulmer犬马*Ulva犬花(有名的凶猫)

49、刘维宁：从我的教育背景和性格来说，我更认可自己是一个工程师，一个“宅男”。我更喜欢学习技术。以前我在前苏联航天局研究火箭技术。现在在中国的生活是我人生的第二阶段，从事社会性的工作比较多。中国和俄罗斯都是我的祖国，中国是爸爸，俄罗斯是妈妈。

50、Antonia：安东妮儿……无辞以赞；受尊崇的人

51、文洁若当时的月工资是5元。萧乾在农场领26元生活费，她每月还能从文联领到40元家属津贴。她要养三个孩子，还要赡养母亲以及没有工作的三姐文常韦。她曾花8天时间突击翻译日本女作家中本高子所著长篇小说《火凤凰》的最后一章《难忘的日子》，全文达3万字，拿到了约200元稿费。靠这一笔笔外快，她在萧乾被打成右派的22年间支撑起了这个家。她说自己是一只老母鸡，要把萧乾和孩子们保护在她的翅膀之下。

52、Howdoyoument?

53、Keeley奇里*Keely姬莉(英俊，美丽的)

54、Ronald朗卢*Ronalda朗罗拉(有权势者)

55、聊得起劲，有时候还想翻翻聊天记录(chathistory)看看：

56、Dale德尔*dale黛尔(居住村庄的纯朴者)

57、Mi Manchi这个网名，别人艾特你时会有小星星

58、这些通常是老美给自己家猫猫狗狗起的昵称

59、Francis法兰西*Frances法兰斯(由法国而来，代表自由)

60、BABYfollowme!!

61、Letmehavealookatmychathistory、

62、从1988年开始，日本的潮流文化进入了复古周期(BUMU)，直至90年代初期，日本原色牛所带来的相关产品进入黄金时期，并逐渐的形成了具有特色的美国复古文化——阿美咔叽。整个90年代，AmericanCasual都是男装主流，其中包含了WorkWear、Military、Biker、IVY、Outdoor、NativeAmerican、Western等多种支线风格形式。

63、starshine(星光)

64、discrete(离散)

65、巨蟹座男性最适合的英文名字：Kevin、Louis、John、George、Henry、Benjamin

66、Miss crazy 思念成痴

67、原版书在给人物起名字的时候颇有特色，通常会考虑人物的具体特性或特征。

68、Rose life (玫瑰人生)

69、Henry亨利*Henriettal亨利达(一家之主)

70、shieldsb、屏蔽

71、thintime 浅时光

72、∝theLastWorld∝theFirstDeram|▍左瞳Remnant|▍右眸Remnant▲Temptat10n゜夜▲Temptat10n゜昏

73、起名字不是一件容易的事儿，在中国传统里，名字不仅是父母祖辈赐予的，还要算上生辰八字。相比之下，我们对于自己的英文名可就随意的多了。

74、他用胳膊肘碰了我一下，低声说：“老师叫你。”

75、给孩子看原版书的意义，除了追求词汇和语法外，更为重要的是体会用特定语言来表达特定思维和文化的精确、优美和快乐，理解根源，并实现深层次的思考。