普希金的诗歌俄语版1

1、请听我说,我并不难过,

2、沉思的歌者却在凝视

3、在光秃秃的树枝上颤栗。

4、我能否在我们的国土上看见

5、听啊，振奋起来，觉醒！

6、但我还是见不到迷人的她，仿佛笼子里的一只黄雀，

7、那只有当神圣的自由，和强大的法理结合在一起；

8、而对熟悉的故土却诸多责难，

9、上帝保佑你们，我的朋友，

10、有时，尽管它承载着重负，

11、请听我说,你并没有错,

12、也没有让我的诗情的波澜

13、就要上升，射出光芒，俄罗斯要从睡梦中苏醒，

14、留下纯情而温馨的回忆。

15、无意摆脱恼人的忧虑……

16、普希金的作品最早被引入中国的是小说《上尉的女儿》，1903年被译成中文出版，也是第一部汉译俄罗斯文学作品的单行本，故事的历史背景是俄罗斯史上一次大规模的普加乔夫起义。目前，普希金的作品全部被译成汉语，有多卷本文集、有全集、也有选集，《致凯恩》、《假如生活欺骗了你》等诗作还被选入了中小学语文教科书。

17、并不指望得到安慰，……

18、充满了一个奇怪的幻想：

19、和蔼地俯视，沐浴着灵光，

20、普希金(1799－1837)：俄国最伟大的诗人、浪漫主义文学的杰出代表，现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人

21、或暴君看守得非常严密。

22、像滚滚雷霆，离我们飞驰而去，

23、热烈向往、无牵无挂的道路？

24、透过那戎装看到了熟悉的美丽：

普希金的诗歌俄语版2

1、当美妙的黑暗将帷幕

2、该诗写于1818年，当时诗人年仅19岁。这首著名的政治抒情诗在诗人在世时，未征得他的同意，曾被匿名刊印过几次，但都是被删节过的。

3、透过波浪般起伏的迷雾，

4、和你任性的脾气的发作！

5、直到现在，我还不能离开

6、正像有时难舍难分的离别，

7、哦，显赫的过错的殉难者，

8、吸引我追随着你的大篷车，

9、黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地……

10、我那忧愁和欢乐的见证者！

11、沉浸在无限凄凉的梦境；

12、黄叶不分昼夜地在那里旋转，

13、他可活着？她是否健在？

14、带来的只有怅惘与折磨。

15、野蛮的画匠以稀松的笔法

16、只见到小河潺潺的流水，

17、美丽的夏天凋敝了，凋敝了，

18、法理沉默了——人们沉默了，

19、卡里古拉的临终的一刻，在他眼前清晰地呈现。

20、想起远方的夜晚和草原，

21、勉强遮盖着你轻盈的身躯；

22、无望的忧愁折磨着我的身心，

23、我在沸腾，我在颤抖……

24、朝我奔来，又向后退去……

普希金的诗歌俄语版3

1、我要回到心上人的身边，

2、《假如生活欺骗了你》俄罗斯亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

3、“柴一”：柴可夫斯基的举世杰作，以其优美的旋律、气势如虹，成为历代钢琴家必演经典。

4、祝福你，荒远僻野的一角，

5、朗诵：甜圆，辽宁省朗诵协会会员，丹东朗诵艺术委员会副秘书长。声音甜美清新感情真挚饱满。通过对诗歌和美文的诵读来传递真情，播撒美好，以丰富自己的人生。

6、一路迎面扑来，又退后。

7、我独自静静地沉思，旁徨，

8、到处是一片白雪和荒凉……我一路上迎面碰到的，

9、但你若汹涌起来，无法克服，

10、白雾覆盖着冰凉的波涛，

11、在各种文学体裁上(抒情诗、叙事诗、诗剧、小说、童话等)亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金也为后人提供了优秀的范例，后来的列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰、费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基以及更后面的谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁、弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·马雅可夫斯基等人都直接或间接受过普希金的影响。

12、你可知道：及早吩咐仆人

13、美好的激情，都呈现给我们的祖邦！

14、你在我的襁褓中留下一支芦笛，

15、这便是那隐秘的爱情和青春的游戏。

16、在雾色里狰狞地安息。

17、致意的目光仿佛火星在闪烁！

18、啊，我们心灵的另一个主宰。

19、在两齿之间大胆地滑过，

20、安东尼奥·马查多诗6首

21、这里，就是青春少女的娇艳，也只供无情地摧残。

22、沙皇点点头，使人们不再受奴役？

23、于是我忘记了你温柔的声音，

24、请看辽阔的天空一派蔚蓝，

普希金的诗歌俄语版4

1、我行我素，现在还像从前，

2、普希金作品崇高的思想性和完美的艺术性使他具有世界性的重大影响。他的作品被译成全世界所有的主要文字。普希金在他的作品中所表现的对自由、对生活的热爱，对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰，他的“用语言把人们的心灵燃亮”的崇高使命感和伟大抱负深深感动着一代又一代的人。天才的杰作，激发了多少俄罗斯音乐家的创作激情和灵感。以普希金诗篇作脚本的歌剧《叶甫根尼•奥涅金》、《鲍里斯•戈都诺夫》、《黑桃皇后》、《鲁斯兰与柳德米拉》、《茨冈》等等，无一不是伟大的音乐作品；普希金的抒情诗被谱上曲，成了脍炙人口的艺术歌曲；还有的作品还被改编成芭蕾舞，成为舞台上不朽的经典。

3、神奇的往昔时光的女伴(1)

4、如今灵魂已开始觉醒：于是在我的面前又出现了你，

5、作者简介：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799年6月6日－1837年2月10日)是俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国小说之父”。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反应。代表作有诗歌《自由颂》、小说《上尉的女儿》等。

6、一边用歌声让我的耳朵入迷，

7、亲爱的人儿，你对我报以不信任的微笑；负心的可悲的流言，你却总是忘不掉，

8、莫非你不愿和知心的朋友

9、擅长顾盼生辉眉目传情。

10、他是否还活着，她也还活着么？

11、吹散了往日的幻想，

12、去沸腾的巴黎，去那座城市，

13、你生来就是为了柔情，

14、登了位——靠奴役的天才，

15、但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样地爱你。

16、世间一切伤心事，我要把它放一旁，我只为爱情而悲伤，只为爱情来死亡。

17、它留下的是死沉沉的痕迹，

18、能把法理玩弄于股掌内！

19、失去了神往，失去了灵感，

20、我是一块泥土，一颗顽石，飘洒的春雨，那是你的眼泪；和煦的春风啊，那是你的亲吻、你的气息。

21、△柴可夫斯基《波罗乃兹》舞曲

22、我厌倦，忧郁……明天，妮娜，

23、当权者啊！是法理，不是上天，给了你们冠冕和皇位，

24、那低沉的音调，深渊之声，还有你黄昏时分的寂寥，

普希金的诗歌俄语版5

1、你那薄暮时分的絮语，我将久久地，久久地聆听……

2、“俄国诗歌的太阳沉落了！”

3、我为自己建立了一座非人工的纪念碑，在人们走向那儿的路径上，青草不再生长，它抬起那颗不肯屈服的头颅高耸在亚历山大的纪念石柱之上。不，我不会完全死亡——我的灵魂在遗留下的诗歌当中，将比我的骨灰活得更久长和逃避了腐朽死亡——我将永远光荣不朽，直到还只有一个诗人活在这月光下的世界上。

4、你的覆灭，你子孙的死亡。

5、春天，春天，恋爱季节，

6、她已不在了……而在那岸边——

7、于是，在带枷锁的高卢人身上，覆下了恶徒的紫袍。

8、再见吧，大海！你的雄伟壮丽，我将深深地铭记在心；

9、噢，我的朋友！是否有一天，我会看见

10、我的脑中总在追求什么，但有什么用？从没有男人

11、你会冲着诸神喊叫：

12、我见到的是你吗，亲爱的朋友？

13、向着丛林和静谧的蛮荒，

14、虽然我在这世上平凡如一颗石子，但是我的名字对于某个人或者某些人，却代表着温馨的爱和关怀，那么我的名字在这世间就是值得的。这世间，哪怕只感受到一份爱和温暖，也会稀释掉很多很多的愁苦，让你无论何时何地都会感到你活在一个人的心里。这是值得的。

15、成了他们愚笨的见证人，

16、而反叛的恶魔紧锁眉头，